Reģistrējieties, lai lasītu žurnāla digitālo versiju, kā arī redzētu savu abonēšanas periodu un ērti abonētu Rīgas Laiku tiešsaistē.
Gregorijs Deivids Robertss
Šāntarāms
Rīga: Zvaigzne ABC, 2013
Ir tādas grāmatas, kas biedē ar savu neiespējamību un, teiksim atklāti, apjomu. Kad es pirmo reizi uzzināju par “Šāntarāmu”, man šķita, ka tā ir veikla mistifikācija vai kāds komerciāls projekts. Īss grāmatas autora biogrāfijas pārstāsts, kas arī ir romāna pamatā, pat vienā rindkopā ietverts, ir par daudz viena cilvēka dzīvei – austrāliešu banku laupītājs, narkodīleris kontrabandists, cietumnieks, kas izbēdzis no visstingrāk apsargātās zonas, mainījis identitāti, nokļuvis Bombejā, kur iefiltrējies vietējā mafijā (lai nu kur, bet Bombejā!), sagūstīts, spīdzināts, atkal atbrīvots, atkal arestēts, kaut kā pamanījies laboties un brīvākā brīdī uzrakstījis 944 lappušu biezu romānu. Runāja, ka Holivuda grasās uzņemt filmu ar Džoniju Depu galvenajā lomā. Es nespēju pieķerties šim romānam angļu valodā, tad sagaidīju tulkojumu krieviski, arī tas šķita par biezu, nu beidzot Māra Poļakova ir paveikusi titānisku darbu un man vairs nav attaisnojuma nelasīt. Un jau no pirmajām lappusēm uzvējo Bombejas tveice un tā eksotiskā burvība, ko pēdējos desmit gados gandrīz aizslaucījis Indijas demogrāfiskais sprādziens un ekonomiskais uzplaukums.