Lībiešu balādes / Līvõd balādõd

Vērdiņu Kārlis / Vērnig Kōrli
Lībiešu balādes / Līvõd balādõd
Lībiešu valodā atdzejojis Valts Ernštreits
Rīga: Neputns, 2023

Man šķiet jautri, ka anotācijās teikts: Vērdiņu Kārļa jaunākais oriģināldzejas krājums pieaugušajiem. Šai norādei vajadzēja mani saukt pie kārtības, bet es to tik un tā uzskatu arī par grāmatu bērniem. Parasti, kad runa ir par tā saukto crossover literatūru, tās ir bērnu grāmatas ar dubultu dibenu, saistošas arī pieaugušajiem. Šoreiz ir otrādi: liroepikas sižetiskajiem paņēmieniem sastopoties ar lībiešu vēstures un folkloras motīviem un to, ko kāds drosmīgi formulējis kā Vērdiņa “grotesku, kā arī labsirdīgu humoru, erotismu un cilvēkmīlestību”, radusies aizraujoša pasaku grāmata, ko es mierīgi dotu lasīt bērniem. Esmu droša, ka viņiem patiktu tas, ka Bute, Dieviņš un Velns runā rupjības, bet nolaupītā Mari cirkā guļ sānu pie sāna ar lauvu, ziloni un baložiem. Ak, šis Bute, Dieva butiņš! Es pasludinu viņu par gada zivi un izcilāko literāro tēlu, par ko domāšu vienmēr, un arī man katrreiz ritēs sirdssāpju asariņa, kuru balādē skarbi pārmācītajam Butem izvilina Janīna Kursīte. Bute stāvēs manā galvas plauktā cieši blakus Kivirehka Vabolem Pēterim, lai gan viens bija nevainojami labs, bet otrs bezkaunīgs. Īpašs paldies Kārlim par to, ka viņš ir dzejnieks, kuru lasa daudzi/as, nu tie visi zinās saltkurpjus un man nevajadzēs vairs nevienam skaidrot, kas tie tādi un ko dara.